中原資工2010/12/6講座投影片

日期：民國99年12月6日
地點：中原大學資訊工程學系
課程名稱：資訊工業講座
講題：工作室的生涯形態

講座投影片請參閱連結。

http://cid-e1c19f0807260e09.office.live.com/self.aspx/slide/slidev1.pdf

Emulator和Simulator

這兩個字常常都是翻譯成「模擬」，但其實這兩個字還是有些不同。Emulator指的是「利用平台B模仿平台A」，Simulator指的是「做出一個裝置，用來訓練人員在平台A在指定狀態下的操作」。另外還有其他的類似用語，依翻譯「一對一對應」的理想來試作以下翻譯：

emulator　仿真器。名詞

simulator　模擬器。名詞

evaluation kit　評估套件。名詞

estimation　估價、估計。名詞

通常estimation比較定量（可以得到數據或打分數），evalution比較定性（不是good，就是bad）

Assert和deassert的翻譯

在手上翻譯的文章有這兩個字。其實在數位電路裡，這兩個字非常常見，也常和其他的類似用語混在一起使用，對於翻譯造成不少困擾──因為翻譯有一個理想是，如果不是同義字的話，儘可能讓兩種語言的名詞可以一對一對應，例如art翻成中文是藝術，藝術翻成英文是art。而且，在專業領域的名詞，如果可能的話，其用字應與一般的解釋詞不要差太多或太生澀，例如，threshold翻譯成「臨界值」會比「閾值」要好。

以下是常見的幾個和信號有關係的詞：

assert
使(信號)生效。動詞

　　deassert
　　使(信號)失效。動詞

enable
致能。動詞

　　disable
　　禁能。動詞

generate
產生。動詞

raise
發出(警報)。動詞

vaild
有效的。形容詞

　　invaild
　　無效的。形容詞

[Wiki]Moblin project(修改)

發現此條目的簡介欄有誤，加以修改之。

[Wiki]氯化亞鈷(重定向)

把玩乾燥劑時發現維基百科上的命名與之前的習慣不太一樣，故加上一個重定向頁。

[Wiki]OrCAD(修改)

原來的敘述過於簡略，故加以補充之。

[Wiki]SLC與MLC

將SLC與MLC的內容加入[快閃記憶體]條目中，並增加SLC, MLC, Single-level cell, Multi-level cell的重定向。

這是2009年年假中，擴充嵌入式系統的中文維基計畫一部分。